1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
Behold, the days come, that I will cut off youi arm, and the arm of youi father’s house, that there shall not be an old man in youi house.1Ki 2:27
1 Samuele 2:31 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
ASV
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.
BSB
Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.
DRA
Behold the days come: and I will cut off thy arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.
FBV
The time is coming when I will bring your family and your father's family to an end. No one will live to an old age.
GNV
Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.
LSV
Behold, days [are] coming, and I have cut off your arm, and the arm of the house of your father, that an old man is not in your house;
NIV (US)
The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,
OJB
Hinei, the yamim are coming, that I will cut off thine zero'a, and the zero'a of the Bais Avicha, that there shall not be a zaken in thine Bais.
T4T
Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.
WEB (US)
Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.
Italiano
Diodati
Ecco, i giorni vengono, che io riciderò il braccio a te, e alla casa di tuo padre, e farò che non vi sarà alcuno in casa tua che diventi vecchio.