1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

Behold, the days come, that I will cut off youi arm, and the arm of youi father’s house, that there shall not be an old man in youi house.1Ki 2:27

1. Самуилова 2:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
ASV Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.
BSB Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.
Brenton (1851) Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father's house.
DRA Behold the days come: and I will cut off thy arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.
FBV The time is coming when I will bring your family and your father's family to an end. No one will live to an old age.
GNV Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.
LSV Behold, days [are] coming, and I have cut off your arm, and the arm of the house of your father, that an old man is not in your house;
NASB Behold, the days are coming when I will eliminate your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house. NASB 2020
NIV (US) The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,
OJB Hinei, the yamim are coming, that I will cut off thine zero'a, and the zero'a of the Bais Avicha, that there shall not be a zaken in thine Bais.
T4T Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.
WEB (US) Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

Српски

ДК (ћир.) Гле, иду дани кад ћу одсећи теби руку и руку дому оца твог, да не буде старца у дому твом.
DK (lat.) Gle, idu dani kad ću odseći tebi ruku i ruku domu oca tvog, da ne bude starca u domu tvom.
НСП (ћир.) Ево, долазе дани када ћу одсећи твоју мишицу и мишицу дома твога оца, тако да неће бити старца у твоме дому.
NSP (lat.) Evo, dolaze dani kada ću odseći tvoju mišicu i mišicu doma tvoga oca, tako da neće biti starca u tvome domu.
ССП (ћир.) Долази време када ћу ти одузети снагу и снагу породице твога праоца, па у твојој породици неће бити ниједног старца.
SSP (lat.) Dolazi vreme kada ću ti oduzeti snagu i snagu porodice tvoga praoca, pa u tvojoj porodici neće biti nijednog starca.