1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.Deu 17:15
1 Samuele 8:9 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
ASV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
BSB
Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”
DRA
Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.
FBV
So do what they want, but give them a solemn warning—explain to them what a king will do when he rules over them.”
GNV
Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.
JPS
Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'
LSV
And now, listen to their voice; only, surely you certainly protest to them, and have declared to them the custom of the king who reigns over them.”
NIV (US)
Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
OJB
Now therefore pay heed unto their voice; howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the mishpat hamelech (customary ways of the king, kingly perogative) that shall reign over them.
RV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.
T4T
Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”
WEB (US)
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
Italiano
Diodati
Ora dunque acconsenti alla voce loro; ma tuttavia del tutto protesta, e dichiara loro la ragione del re, che regnerà sopra loro.