1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.Deu 17:15
撒母耳记上 8:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
ASV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
BSB
Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”
DRA
Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.
FBV
So do what they want, but give them a solemn warning—explain to them what a king will do when he rules over them.”
GNV
Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.
JPS
Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'
LSV
And now, listen to their voice; only, surely you certainly protest to them, and have declared to them the custom of the king who reigns over them.”
NASB
Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
OJB
Now therefore pay heed unto their voice; howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the mishpat hamelech (customary ways of the king, kingly perogative) that shall reign over them.
RV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.
T4T
Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”
WEB (US)
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
中文
当代译本 (简)
你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”
當代譯本 (繁)
你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」
标准译本 (简)
所以你要听从民众的话，但一定要严厉地警诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
標準譯本 (繁)
所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地警誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」
现代标点和合本 (简)
故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
現代標點和合本 (繁)
故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
普通话本
你现在可以顺从他们。但是，你要郑重地警告他们，让他们明白将来统治他们的王会怎样对待他们。”