2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?2Sa 5:1
2 Samuele 19:12 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB
You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
DRA
You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV
You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV
Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV
yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NIV (US)
You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
OJB [19:13]
Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T
You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US)
You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’
Italiano
Diodati
Voi siete miei fratelli, mie ossa, e mia carne; perchè dunque sareste gli ultimi a ricondurre il re?