2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 19

Преводи Упореди

You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?2Sa 5:1

2. Самуилова 19:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
Brenton (1851) [19:13] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
DRA You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NASB You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020
NIV (US) You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
OJB [19:13] Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US) You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

Српски

ДК (ћир.) Ви сте моја браћа, ви сте кост моја и тело моје. Зашто бисте дакле били последњи који ће натраг довести цара?
DK (lat.) Vi ste moja braća, vi ste kost moja i telo moje. Zašto biste dakle bili poslednji koji će natrag dovesti cara?
НСП (ћир.) Јер, ви сте моја браћа, моја крв и месо. Зашто да будете последњи који ће вратити цара?
NSP (lat.) Jer, vi ste moja braća, moja krv i meso. Zašto da budete poslednji koji će vratiti cara?
ССП (ћир.) Ви сте моја сабраћа, моја крв. Зашто да будете последњи који ће помоћи цару да се врати?‘
SSP (lat.) Vi ste moja sabraća, moja krv. Zašto da budete poslednji koji će pomoći caru da se vrati?‘