Gal GalatiansGalati, chaptercapitolo Epistle to the GalatiansLettera ai Galati, chaptercapitolo 5

Galati 5:12 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 I would they were even cut off which trouble you.

AFINT (Exp US) +1 I wish that those upsetting you would go so far as to mutilate themselves!

AFINT (Lit US) +1 I wish that those who are upsetting you would even emasculate themselves!

ASV I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

BSB +1 As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

DRA I would they were even cut off, who trouble you.

EMTV Oh that those who disturb you would even castrate themselves!

FBV If only those who are causing you trouble would go even further than circumcision and castrate themselves!

GNV Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

LSV O that even they would cut themselves off who are unsettling yöu!

NASB I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

OJB O if the ones (the mohalim of Goyim) troubling you would castrate themselves!

RV I would that they which unsettle you would even cut themselves off.

TCENT Oh that those who are unsettling you would cut themselves off!

T4T I would even wish that those who are disturbing you by insisting that men be circumcised would also emasculate [EUP] themselves, with the result that they would be expelled from your congregations!

WEB (US) +7 I wish that those who disturb you would cut themselves off.

Italiano

Diodati Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!