Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I would they were even cut off which trouble you.

AFINT (Exp US) +1 I wish that those upsetting you would go so far as to mutilate themselves!

AFINT (Lit US) +1 I wish that those who are upsetting you would even emasculate themselves!

ASV I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

BSB +1 As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

DRA I would they were even cut off, who trouble you.

EMTV Oh that those who disturb you would even castrate themselves!

FBV If only those who are causing you trouble would go even further than circumcision and castrate themselves!

GNV Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

LSV O that even they would cut themselves off who are unsettling yöu!

NASB I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

OJB O if the ones (the mohalim of Goyim) troubling you would castrate themselves!

RV I would that they which unsettle you would even cut themselves off.

TCENT Oh that those who are unsettling you would cut themselves off!

T4T I would even wish that those who are disturbing you by insisting that men be circumcised would also emasculate [EUP] themselves, with the result that they would be expelled from your congregations!

WEB (US) +7 I wish that those who disturb you would cut themselves off.

中文

当代译本 (简) 我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了！

當代譯本 (繁) 我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！

标准译本 (简) 我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！

標準譯本 (繁) 我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了！

易读圣经 如果给你们带来麻烦的人能比割礼更进一步，去阉割自己就好了！

现代标点和合本 (简) 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了！

現代標點和合本 (繁) 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了！

普通话本 但愿那些骚扰你们的人不仅受割礼，而且也受到阉割。