GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 20

Genesi 20:18 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +4 For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

ASV For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

BSB +1 for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.

DRA For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on account of Sara, Abraham’s wife.

FBV For the Lord had made all the women unable to have children because Abraham's wife, Sarah, had been taken.

GNV For the Lord had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.

LSV for YHWH restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

NASB For the Lord had completely closed all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife. NASB 2020

NIV (US) +1 for the Lord had kept all the women in Abimelek’s household from conceiving because of Abraham’s wife Sarah.

OJB For Hashem had fast closed up kol rechem (every womb) of the bais Avimelech, on account of Sarah Avrahamʼs isha.

Onkelos (Etheridge) For the Lord had shut all the wombs of the house of Abimelek, on account of Sarah, the wife of Abraham.

T4T This was because Yahweh had caused it to be impossible for any of the women in Abimelech’s household to bear children, because Abimelech had taken Abraham’s wife Sarah.

WEB (US) +1 For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

WEB (UK) +5 For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Italiano

Diodati Perciocchè il Signore avea del tutto serrata ogni matrice alla casa di Abimelecco, per cagion di Sara moglie di Abrahamo.