Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had fast closed up all the wombs of the house of Avi-melekh, because of Sarah [Princess] Avraham’s [exalted father/Fly They Will] wife.

1. Мојсијева 20:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
ASV For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
BSB for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.
Brenton (1851) Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.
Brenton (updated) Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
DRA For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on account of Sara, Abraham’s wife.
FBV For the Lord had made all the women unable to have children because Abraham's wife, Sarah, had been taken.
GNV For the Lord had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.
LSV for YHWH restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
NASB For the Lord had completely closed all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife. NASB 2020
NIV (US) for the Lord had kept all the women in Abimelek’s household from conceiving because of Abraham’s wife Sarah.
OJB For Hashem had fast closed up kol rechem (every womb) of the bais Avimelech, on account of Sarah Avrahamʼs isha.
Onkelos (Etheridge) For the Lord had shut all the wombs of the house of Abimelek, on account of Sarah, the wife of Abraham.
T4T This was because Yahweh had caused it to be impossible for any of the women in Abimelech’s household to bear children, because Abimelech had taken Abraham’s wife Sarah.
WEB (US) For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
WEB (UK) For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Српски

ДК (ћир.) Јер Господ беше сасвим затворио сваку материцу у дому Авимелеховом ради Саре жене Аврамове.
DK (lat.) Jer Gospod beše sasvim zatvorio svaku matericu u domu Avimelehovom radi Sare žene Avramove.
НСП (ћир.) Господ је, наиме, због Саре, Аврахамове жене, учинио неродном сваку жену у Авимелеховом дому.
NSP (lat.) Gospod je, naime, zbog Sare, Avrahamove žene, učinio nerodnom svaku ženu u Avimelehovom domu.
ССП (ћир.) Јер, ГОСПОД је сваку жену у Авимелеховом дому био учинио нероткињом због Авраамове жене Саре.
SSP (lat.) Jer, GOSPOD je svaku ženu u Avimelehovom domu bio učinio nerotkinjom zbog Avraamove žene Sare.