Isaia 14:10 - New Messianic

Isaia 14:10 in diverse traduzioni

KJV (66 books) All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

ASV All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

BSB They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

DRA All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.

FBV They will all speak up and tell you, ‘So you too are as weak as we are—you've become just like us!

GNV All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?

JPS All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

LSV All of them answer and say to you, Even you have become weak like us! You have become like to us!

NASB “They will all respond and say to you, ‘Even you have become weak as we, You have become like us. NASB 2020

NIV (US) They will all respond, they will say to you, “You also have become weak, as we are; you have become like us.”

OJB Kullam (all of them) shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

T4T They will all shout to you together, ‘Now you are as weak as we are!’

WEB (US) They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

Diodati Essi tutti ti faranno motto, e diranno: Anche tu sei stato fiaccato come noi, e sei divenuto simile a noi.