Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

ASV +1 All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

BSB +1 They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

DRA All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.

FBV They will all speak up and tell you, ‘So you too are as weak as we are—you've become just like us!

GNV All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?

JPS All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

LSV All of them answer and say to you, Even you have become weak like us! You have become like to us!

NASB “They will all respond and say to you, ‘Even you have become weak as we, You have become like us. NASB 2020

NIV (US) +1 They will all respond, they will say to you, “You also have become weak, as we are; you have become like us.”

OJB Kullam (all of them) shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

T4T They will all shout to you together, ‘Now you are as weak as we are!’

WEB (US) +7 They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

中文

当代译本 (简) 他们都对你说， ‘你如今也跟我们一样软弱无能！ 你和我们一样了！’

當代譯本 (繁) 他們都對你說， 『你如今也跟我們一樣軟弱無能！ 你和我們一樣了！』

标准译本 (简) 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能， 与我们相似了！’

標準譯本 (繁) 他們都必回應你，說： 『你竟然像我們一樣變得軟弱無能， 與我們相似了！』

现代标点和合本 (简) 他们都要发言对你说： ‘你也变为软弱，像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’

現代標點和合本 (繁) 他們都要發言對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』

普通话本 他们都要对你说: ‘你到底也不过跟我们一样衰弱，毫无两样！ 你终究跟我们毫无二致！’