Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
All they shall speak and say unto youi, Are youi also become weak as we? are youi become like unto us?Ezk 32:21
Jesaja 14:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
ASV
All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
BSB
They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”
DRA
All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.
FBV
They will all speak up and tell you, ‘So you too are as weak as we are—you've become just like us!
GNV
All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?
JPS
All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?
LSV
All of them answer and say to you, Even you have become weak like us! You have become like to us!
NASB
“They will all respond and say to you, ‘Even you have become weak as we, You have become like us. NASB 2020
NIV (US)
They will all respond, they will say to you, “You also have become weak, as we are; you have become like us.”
OJB
Kullam (all of them) shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?
T4T
They will all shout to you together, ‘Now you are as weak as we are!’
WEB (US)
They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
Deutsch
Luther
daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: “Du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns.”
ELO (1905)
Sie alle heben an und sagen zu dir: “Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!”
TKW
Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden?
NeÜ
Der Chor der Schatten ruft dir zu: 'Nun bist du genauso wie wir, schwach und ohne Macht.'
Russisch
РСП (66 кн.)
Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
НРП
Все они ответят, скажут тебе: „Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился“.
Заокская (Кулаков)
Все они скажут тебе: «Ты потерял свою силу, как и мы, и сравнялся с нами теперь».
СП (БЛ)
Они смеяться будут, говоря: „Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!”