Isaia 40:19 - New Messianic

Isaia 40:19 in diverse traduzioni

KJV (66 books) The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

ASV The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.

BSB To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?

DRA Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?

FBV Is he a metal idol that a craftsman casts in a mold, and then a goldsmith overlays it with gold and makes silver chains for it?

GNV The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.

JPS The image perchance, which the craftsman hath melted, and the goldsmith spread over with gold, the silversmith casting silver chains?

LSV An artisan has poured out the carved image, || And a refiner spreads it over with gold, || And he is refining chains of silver.

NIV (US) As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.

OJB The charash (workman, craftsman) melteth a pesel (idol, image), and the goldsmith overlayeth it with zahav, and casteth for it chains of kesef.

RV The graven image, a workman melted it, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth for it silver chains.

T4T Can you compare him to an idol that is made in a mold, and then is covered with a thin sheet of gold and decorated with silver chains?

WEB (US) A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

Diodati Il fabbro fonde la scultura, e l'orafo vi distende su l'oro, da coprirla; e le fonde de' cancelli di argento.