Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

以赛亚书 40:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

ASV The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.

BSB +1 To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?

DRA Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?

FBV Is he a metal idol that a craftsman casts in a mold, and then a goldsmith overlays it with gold and makes silver chains for it?

GNV The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.

JPS The image perchance, which the craftsman hath melted, and the goldsmith spread over with gold, the silversmith casting silver chains?

LSV An artisan has poured out the carved image, || And a refiner spreads it over with gold, || And he is refining chains of silver.

NASB As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver. NASB 2020

NIV (US) +1 As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.

OJB The charash (workman, craftsman) melteth a pesel (idol, image), and the goldsmith overlayeth it with zahav, and casteth for it chains of kesef.

RV The graven image, a workman melted it, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth for it silver chains.

T4T Can you compare him to an idol that is made in a mold, and then is covered with a thin sheet of gold and decorated with silver chains?

WEB (US) +7 A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

中文

当代译本 (简) 偶像是工匠制造的， 金匠替它镶金、打造银链。

當代譯本 (繁) 偶像是工匠製造的， 金匠替它鑲金、打造銀鏈。

标准译本 (简) 是偶像吗？ 偶像不过是匠人所铸造的—— 工匠为它镀上金子，为它加工银链。

標準譯本 (繁) 是偶像嗎？ 偶像不過是匠人所鑄造的—— 工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。

现代标点和合本 (简) 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。

現代標點和合本 (繁) 偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鏈。

普通话本 偶像吗？那不过是工匠铸造， 金匠用金包裹、用银链装饰的东西。