Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you2f shall cry for sorrow of heart, and shall howl for anguish of spirit.
Isaia 65:14 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
ASV
behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
BSB
My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
DRA
Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.
FBV
Listen! My servants will shout because they're so happy inside, but you will cry out in deepest pain, howling because your spirit is broken.
GNV
Beholde, my seruants shall sing for ioye of heart, and ye shall crye for sorow of heart, and shall howle for vexation of minde.
LSV
Behold, My servants sing from joy of heart, || And yöu cry from pain of heart, || And yöu howl from breaking of spirit.
NIV (US)
My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.
OJB
Hinei, My Servants shall sing for joy of lev, but ye shall cry out from anguish of lev, and shall wail from brokenness of ruach.
T4T
Those who worship and obey me will sing joyfully, but you evil people will wail loudly because you will be suffering in your inner beings.
WEB (US)
Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.
Italiano
Diodati
ecco, i miei servitori giubileranno di letizia di cuore, e voi striderete di cordoglio, ed urlerete di rottura di spirito.