Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you2f shall cry for sorrow of heart, and shall howl for anguish of spirit.
以赛亚书 65:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
ASV
behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
BSB
My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
DRA
Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.
FBV
Listen! My servants will shout because they're so happy inside, but you will cry out in deepest pain, howling because your spirit is broken.
GNV
Beholde, my seruants shall sing for ioye of heart, and ye shall crye for sorow of heart, and shall howle for vexation of minde.
LSV
Behold, My servants sing from joy of heart, || And yöu cry from pain of heart, || And yöu howl from breaking of spirit.
NASB
“Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out from a painful heart, And you will wail from a broken spirit. NASB 2020
NIV (US)
My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.
OJB
Hinei, My Servants shall sing for joy of lev, but ye shall cry out from anguish of lev, and shall wail from brokenness of ruach.
T4T
Those who worship and obey me will sing joyfully, but you evil people will wail loudly because you will be suffering in your inner beings.
WEB (US)
Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.
中文
当代译本 (简)
我的仆人因心里欢喜而歌唱， 你们却因心里悲伤而哭喊， 因伤心欲绝而嚎啕大哭。
當代譯本 (繁)
我的僕人因心裡歡喜而歌唱， 你們卻因心裡悲傷而哭喊， 因傷心欲絕而嚎啕大哭。
标准译本 (简)
看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼， 你们却因心中伤痛而呼号、 因灵里破碎而哀号！
標準譯本 (繁)
看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼， 你們卻因心中傷痛而呼號、 因靈裡破碎而哀號！
现代标点和合本 (简)
我的仆人因心中高兴欢呼， 你们却因心中忧愁哀哭， 又因心里忧伤哀号。
現代標點和合本 (繁)
我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裡憂傷哀號。
普通话本
我的仆人会因衷心的喜悦而歌唱， 你们却要因刻骨的悲痛而哭泣，为受苦的灵魂而哀号；