IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 65

Isaías 65:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

ASV +1 behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

BSB +1 My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.

DRA Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.

FBV Listen! My servants will shout because they're so happy inside, but you will cry out in deepest pain, howling because your spirit is broken.

GNV Beholde, my seruants shall sing for ioye of heart, and ye shall crye for sorow of heart, and shall howle for vexation of minde.

LSV Behold, My servants sing from joy of heart, || And yöu cry from pain of heart, || And yöu howl from breaking of spirit.

NASB “Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out from a painful heart, And you will wail from a broken spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.

OJB Hinei, My Servants shall sing for joy of lev, but ye shall cry out from anguish of lev, and shall wail from brokenness of ruach.

T4T Those who worship and obey me will sing joyfully, but you evil people will wail loudly because you will be suffering in your inner beings.

WEB (US) +7 Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.

Español

RV1909 He aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.

NBV llorarán de dolor, disgusto y desesperación, mientras ellos cantan de júbilo.

BES Mis siervos cantarán canciones en el gozo de sus corazones, pero ustedes llorarán por la tristeza y harán gemidos de dolor de un espíritu quebrantado.

PdDpt En verdad mis esclavos cantarán por el júbilo del corazón, pero ustedes clamarán por el dolor del corazón y gemirán por el quebrantamiento de espíritu.

PDT Mis siervos cantarán rebosantes de alegría, pero ustedes gritarán de dolor y gemirán de tristeza.