JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 1

Traduzioni Confronta

This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me.

Giovanni 1:30 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
AFINT (Exp US) This is the very person concerning whom I spoke when I said, ‘A man is coming after me who ranks far above me in importance and dignity, because He existed before I was ever born.’
AFINT (Lit US) This is He concerning whom I said, ‘After me is coming a man who ranks before me, because He was before me.’
ASV This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
BSB This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
DRA This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.
EMTV This is the One about whom I said, ‘After me comes a Man who ranks before me, because He was before me.’
FBV This is the one I was talking about when I said, ‘A man who is coming after me is more important than me, for before I ever existed he already was.’
GNV This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
LSV this is He concerning whom I said, After me comes a Man who has come before me, because He was before me:
NASB This is He in behalf of whom I said, ‘After me is coming a Man who has proved to be my superior, because He existed before me.’ NASB 2020
NIV (US) This is the one I meant when I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because he was before me.’
OJB This is he about whom I said, After me comes an ISH who is really before me in priority, because, before I came to be, he was.
RV This is he of whom I said, After me cometh a man which is become before me: for he was before me.
TCENT This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks ahead of me, because he existed before me.’
T4T He is the one about whom I said before, ‘Someone will come later who is more important than I am, since he existed long before me.’
WEB (US) This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

Italiano

Diodati Costui è quel del quale io diceva: Dietro a me viene un uomo, il qual mi è antiposto; perciocchè egli era prima di me.