JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 19

Traduzioni Confronta

Then came Yeshua [God is Salvation] forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate [armed with a spear]] says unto them, Behold the man!

Giovanni 19:5 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
AFINT (Exp US) Then Jesus came out, wearing the thorny crown and the purple robe. Pilate said to them, “Behold the man! Look at Him—He is just a man, suffering.”
AFINT (Lit US) Then Jesus came out, wearing the thorny crowns and the purple robe, and he said to them, “Behold the man!”
ASV Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!
BSB When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
DRA (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them: Behold the Man.
EMTV Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, “Behold, the Man!”
FBV Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. “Look, here's the man,” said Pilate.
GNV Then came Iesus foorth wearing a crowne of thornes, and a purple garment. And Pilate said vnto them, Beholde the man.
LSV Jesus, therefore, came forth outside, bearing the thorny garland and the purple garment; and he says to them, “Behold, the Man!”
NASB Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple cloak. And Pilate *said to them, “Behold, the Man!” NASB 2020
OJB Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach came forth outside, wearing the wreath of thorns and the purple robe. And Pilate says to them, Hinei HaIsh!
TCENT Jesus then came out wearing the crown of thorns and the purple garment, and Pilate said to them, “Behold, the man!”
T4T When Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Look at this wretched man!”
WEB (US) Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”
WMB (US) Yeshua therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”

Italiano

Diodati Gesù adunque uscì, portando la corona di spine, e l'ammanto di porpora. E Pilato disse loro: Ecco l'uomo.