Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us.
Luca 19:14 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
AFINT (Exp US)
But his subjects hated him and sent a delegation after him to declare, ‘We do not want this man to reign as king over us.’
AFINT (Lit US)
But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
ASV
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.
BSB
But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
DRA
But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.
EMTV
But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’
FBV
But his people hated him, and sent a delegation after him to say, ‘We won't have this man as king over us.’
GNV
Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs.
LSV
and his citizens were hating him, and sent a delegation after him, saying, We do not wish this one to reign over us.
NASB
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’ NASB 2020
NIV (US)
“But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We don’t want this man to be our king.’
OJB
But his subjects were hating the man of noble birth and they sent a delegation after him saying, We do not want this one to rule over us.
TCENT
But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
T4T
But many of his fellow-citizens hated him. So after he left they sent some messengers to tell the Emperor, ‘We (exc) do not want this man to be our king!’
WEB (US)
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’
Italiano
Diodati
Or i suoi cittadini l'odiavano, e gli mandarono dietro un'ambasciata, dicendo: Noi non vogliamo che costui regni sopra di noi.