LukLc LukeLuca, chaptercapitolo The Gospel According to LukeVangelo secondo Luca, chaptercapitolo 19

Luca 19:17 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

AFINT (Exp US) +1 His master commended him: ‘Well done, my good servant! Because you have been trustworthy and faithful in a very small matter, I am putting you in charge of ten cities.’

AFINT (Lit US) +1 And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small thing, you are to be in authority over ten cities.’

ASV +1 And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

BSB +1 His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’

DRA And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.

EMTV And he said to him, ‘Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.’

FBV ‘Well done! You're a good servant,’ said the king. ‘Since you proved yourself trustworthy in a very small matter, I'm placing you in charge of ten cities.’

GNV And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.

LSV and he said to him, Well done, good servant, because you became faithful in a very little, be having authority over ten cities.

NIV (US) +1 “ ‘Well done, my good servant!’ his master replied. ‘Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.’

OJB Yafeh! Eved tov! Because you have been ne'eman (faithful) in a very small thing, have shlita (authority) over ten towns.

TCENT The king said to him, ‘Well done, good servant! Because yoʋ have been faithful in a very small matter, take authority over ten cities.’

T4T He said to this man, ‘You are a good servant! You have done very well! Because you have handled faithfully a small amount of money, I will give you authority to rule ten cities.’

WEB (US) +7 “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’

Italiano

Diodati Ed egli gli disse: Bene sta, buon servitore; perciocchè tu sei stato leale in cosa minima, abbi podestà sopra dieci città.