Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 19

路加福音 19:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

AFINT (Exp US) +1 His master commended him: ‘Well done, my good servant! Because you have been trustworthy and faithful in a very small matter, I am putting you in charge of ten cities.’

AFINT (Lit US) +1 And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small thing, you are to be in authority over ten cities.’

ASV +1 And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

BSB +1 His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’

DRA And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.

EMTV And he said to him, ‘Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.’

FBV ‘Well done! You're a good servant,’ said the king. ‘Since you proved yourself trustworthy in a very small matter, I'm placing you in charge of ten cities.’

GNV And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.

LSV and he said to him, Well done, good servant, because you became faithful in a very little, be having authority over ten cities.

NASB And he said to him, ‘Well done, good slave; since you have been faithful in a very little thing, you are to have authority over ten cities.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Well done, my good servant!’ his master replied. ‘Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.’

OJB Yafeh! Eved tov! Because you have been ne'eman (faithful) in a very small thing, have shlita (authority) over ten towns.

TCENT The king said to him, ‘Well done, good servant! Because yoʋ have been faithful in a very small matter, take authority over ten cities.’

T4T He said to this man, ‘You are a good servant! You have done very well! Because you have handled faithfully a small amount of money, I will give you authority to rule ten cities.’

WEB (US) +7 “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’

中文

当代译本 (简) “主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’

當代譯本 (繁) 「主人說，『好，你真是個好奴僕！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。』

标准译本 (简) “主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’

標準譯本 (繁) 「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』

易读圣经 国王说：‘做得好，你是个好仆人，因为你证明了在小事上很忠心，我现在派你去管理十座城。’

现代标点和合本 (简) 主人说：‘好，良善的仆人！你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’

現代標點和合本 (繁) 主人說：『好，良善的僕人！你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』

普通话本 主人对他说: ‘干得很好，我的好仆人。因为你在小事上能令人信赖，那么我要委派你掌管十座城。’