LukLc LukeLuca, chaptercapitolo The Gospel According to LukeVangelo secondo Luca, chaptercapitolo 8

Luca 8:54 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus took her by the hand and called out, “Child, arise!”

AFINT (Lit US) +1 And holding her by the hand, He called, saying, “Child, arise.”

ASV +1 But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

BSB But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

DRA But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

EMTV But He sent them all outside, and having grasped her hand, He called, saying, “Child, arise.”

FBV But Jesus took her by the hand, and said in a loud voice, “My child, get up!”

GNV So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.

LSV and He having put all forth outside, and having taken hold of her hand, called, saying, “Child, arise”;

MSB But Jesus sent them all outside, took her by the hand, and called out, “Child, get up!”

NASB He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!” NASB 2020

NIV (US) +1 But he took her by the hand and said, “My child, get up!”

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach took her by the hand and called out, saying, Yaldah, get up!

TCENT But Jesus put them all outside, took hold of the girl's hand, and called out, “Child, arise!”

T4T But Jesus took hold of her hand and called to her, saying, “Child, get up!”

WEB (US) +7 But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

Italiano

Diodati Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò, dicendo: Fanciulla, levati.