Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
路加福音 8:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
BSB
But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
DRA
But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.
EMTV
But He sent them all outside, and having grasped her hand, He called, saying, “Child, arise.”
FBV
But Jesus took her by the hand, and said in a loud voice, “My child, get up!”
GNV
So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.
LSV
and He having put all forth outside, and having taken hold of her hand, called, saying, “Child, arise”;
MSB
But Jesus sent them all outside, took her by the hand, and called out, “Child, get up!”
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach took her by the hand and called out, saying, Yaldah, get up!
TCENT
But Jesus put them all outside, took hold of the girl's hand, and called out, “Child, arise!”
T4T
But Jesus took hold of her hand and called to her, saying, “Child, get up!”
WEB (US)
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
中文
当代译本 (简)
耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
當代譯本 (繁)
耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
标准译本 (简)
但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
標準譯本 (繁)
但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
易读圣经
他走进去拉着女孩的手，大声对她说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 (简)
耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
普通话本
但是，耶稣握住小姑娘的手，说道: “小姑娘，站起来！”