Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
‘may I not do according to my desire? Is there evil in your eyes when I am good?’
Matteo 20:15 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
AFINT (Exp US)
Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine—my own money? Or is your eye evil with envy because I am good and generous?’
AFINT (Lit US)
Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine? Or is your eye evil because I am good?’
ASV
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
BSB
Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
DRA
Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?
EMTV
Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’
FBV
Can't I choose to do what I want with my own money? Why should you give me evil looks because I want to do good?’
GNV
Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?
LSV
is it not lawful to me to do what I will in my own? Is your eye evil because I am good?
NIV (US)
Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’
OJB
Or is it not allowable for me to do what I wish with the things that are mine? Or do you look with a jealous ayin horo upon my goodness?
TCENT
Or is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Are yoʋ envious because I am good?’
T4T
I certainly have a right to spend my money as I desire [RHQ], including paying those laborers what I desire to pay them. ◄You should not be envious about my being generous!/Are you angry [MET] because I am generous?► [RHQ]’”
WEB (US)
Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
Italiano
Diodati
Non mi è egli lecito di far ciò che io voglio del mio? l'occhio tuo è egli maligno, perciocchè io son buono?