Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
‘may I not do according to my desire? Is there evil in your eyes when I am good?’
Matthäus 20:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
AFINT (Exp US)
Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine—my own money? Or is your eye evil with envy because I am good and generous?’
AFINT (Lit US)
Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine? Or is your eye evil because I am good?’
ASV
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
BSB
Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
DRA
Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?
EMTV
Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’
FBV
Can't I choose to do what I want with my own money? Why should you give me evil looks because I want to do good?’
GNV
Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?
LSV
is it not lawful to me to do what I will in my own? Is your eye evil because I am good?
NIV (US)
Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’
OJB
Or is it not allowable for me to do what I wish with the things that are mine? Or do you look with a jealous ayin horo upon my goodness?
TCENT
Or is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Are yoʋ envious because I am good?’
T4T
I certainly have a right to spend my money as I desire [RHQ], including paying those laborers what I desire to pay them. ◄You should not be envious about my being generous!/Are you angry [MET] because I am generous?► [RHQ]’”
WEB (US)
Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
Deutsch
Luther
Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?
ELO (1905)
Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will? Blickt dein Auge böse, weil ich gütig bin?
ELO (modernisiert)
Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinen zu tun, was ich will? Blicktdein Auge böse, weil ich gütig bin?
TKW
darf ich nicht mit dem meinen thun, was ich will? Oder siehst du scheel dazu, daß ich gut bin?
BTD
Oder ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinen zu tun, was ich will? Ob ‹etwa› dein Auge böse ist, weil ich gut bin?
NeÜ
Darf ich denn mit meinem Geld nicht machen, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so gütig bin?'
Russisch
РСП (66 кн.)
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»
НРП
Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»
Заокская (Кулаков)
Разве не могу я распорядиться принадлежащим мне так, как того я хочу? Или тебе завидно, что щедр я к этим людям?“
СП (БЛ)
Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно тем, что мне принадлежит? Или тебя гложет зависть потому, что я щедр?”
Десн.
Разве я не вправе распоряжаться своей собственностью, как захочу? Или ты злишься лишь из-за того, что я добр?»
Кассиан
Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»