Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
The disciples saw, were amazed, and said: ‘How is it the fig tree dried up immediately?’
Matteo 21:20 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
AFINT (Exp US)
And when they saw it, the disciples marveled, saying, “How did the fig tree wither so quickly and completely?”
AFINT (Exp UK)
And when they saw it, the disciples marvelled, saying, “How did the fig tree wither so quickly and completely?”
AFINT (Lit US)
And when they saw it, the disciples marveled, saying, “How did the fig tree wither so quickly?”
AFINT (Lit UK)
And when they saw it, the disciples marvelled, saying, “How did the fig tree wither so quickly?”
ASV
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
BSB
When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
DRA
And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?
EMTV
And when the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither away so soon?”
FBV
The disciples were amazed to see this. “How did the fig tree wither so suddenly?” they asked.
GNV
And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!
LSV
And the disciples having seen, wondered, saying, “How did the fig tree instantly wither?”
NASB
Seeing this, the disciples were amazed and asked, “How did the fig tree wither all at once?” NASB 2020
NIV (US)
When the disciples saw this, they were amazed. “How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
OJB
And observing this, the talmidim were astounded, saying, How did the etz teenah instantly wither?
RV
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
TCENT
When the disciples saw it, they were amazed, saying, “How did the fig tree wither all at once?”
T4T
The next day when we disciples saw what had happened to the tree, we marveled, and we said to Jesus, “◄It is astonishing that the fig tree withered so quickly!/How is it that the fig tree dried up so quickly?►” [RHQ]
WEB (US)
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
WEB (UK)
When the disciples saw it, they marvelled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
Italiano
Diodati
E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?