MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

The disciples saw, were amazed, and said: ‘How is it the fig tree dried up immediately?’

Матеј 21:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
AFINT (Exp US) And when they saw it, the disciples marveled, saying, “How did the fig tree wither so quickly and completely?”
AFINT (Exp UK) And when they saw it, the disciples marvelled, saying, “How did the fig tree wither so quickly and completely?”
AFINT (Lit US) And when they saw it, the disciples marveled, saying, “How did the fig tree wither so quickly?”
AFINT (Lit UK) And when they saw it, the disciples marvelled, saying, “How did the fig tree wither so quickly?”
ASV And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
BSB When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
DRA And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?
EMTV And when the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither away so soon?”
FBV The disciples were amazed to see this. “How did the fig tree wither so suddenly?” they asked.
GNV And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!
LSV And the disciples having seen, wondered, saying, “How did the fig tree instantly wither?”
NASB Seeing this, the disciples were amazed and asked, “How did the fig tree wither all at once?” NASB 2020
NIV (US) When the disciples saw this, they were amazed. “How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
OJB And observing this, the talmidim were astounded, saying, How did the etz teenah instantly wither?
RV And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
TCENT When the disciples saw it, they were amazed, saying, “How did the fig tree wither all at once?”
T4T The next day when we disciples saw what had happened to the tree, we marveled, and we said to Jesus, “◄It is astonishing that the fig tree withered so quickly!/How is it that the fig tree dried up so quickly?►” [RHQ]
WEB (US) When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
WEB (UK) When the disciples saw it, they marvelled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

Српски

ДК (ћир.) И видевши то ученици дивише се говорећи: Како одмах усахну смоква!
DK (lat.) I videvši to učenici diviše se govoreći: Kako odmah usahnu smokva!
НСП (ћир.) Када су то ученици видели, зачудили су се и рекли: „Како се смоква одмах осушила?“
NSP (lat.) Kada su to učenici videli, začudili su se i rekli: „Kako se smokva odmah osušila?“
ССП (ћир.) Када су ученици то видели, зачудише се: »Како то да се смоква сместа осушила?«
SSP (lat.) Kada su učenici to videli, začudiše se: »Kako to da se smokva smesta osušila?«