Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
Marco 7:33 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
AFINT (Exp US)
Jesus took him away from the crowd in private, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched the man’s tongue with the moisture.
AFINT (Lit US)
And He took him away from the crowd in private and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue.
ASV
And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;
BSB
So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
DRA
And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:
EMTV
And when he had taken him aside from the crowd privately, He put His fingers in his ears, and having spit, He touched his tongue.
FBV
After Jesus took him aside from the crowd, Jesus put his fingers in the deaf man's ears. Then he touched the man's tongue with spit.
GNV
Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.
LSV
And having taken him away from the multitude by Himself, He put His fingers to his ears, and having spit, He touched his tongue,
NASB
And Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers in his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva; NASB 2020
NIV (US)
After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue.
NIV (UK)
After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spat and touched the man’s tongue.
OJB
And he took him aside from the multitude by himself and put his fingers into his ears, and spat, and with that touched the tongue of the mute man;
TCENT
So Jesus took him aside privately, away from the crowd. Then he put his fingers into the man's ears, spit, and touched the man's tongue.
T4T
So Jesus took him away from the crowd in order that the two of them could be alone. Then he put one of his fingers into each of the man’s ears. After he spat on his fingers, he touched the man’s tongue with his fingers.
WEB (US)
He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.
Italiano
Diodati
Ed egli, trattolo da parte d'infra la moltitudine, gli mise le dita nelle orecchie; ed avendo sputato, gli toccò la lingua: