Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
马可福音 7:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
AFINT (Exp US)
Jesus took him away from the crowd in private, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched the man’s tongue with the moisture.
AFINT (Lit US)
And He took him away from the crowd in private and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue.
ASV
And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;
BSB
So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
DRA
And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:
EMTV
And when he had taken him aside from the crowd privately, He put His fingers in his ears, and having spit, He touched his tongue.
FBV
After Jesus took him aside from the crowd, Jesus put his fingers in the deaf man's ears. Then he touched the man's tongue with spit.
GNV
Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.
LSV
And having taken him away from the multitude by Himself, He put His fingers to his ears, and having spit, He touched his tongue,
NASB
And Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers in his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva; NASB 2020
NIV (US)
After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue.
NIV (UK)
After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spat and touched the man’s tongue.
OJB
And he took him aside from the multitude by himself and put his fingers into his ears, and spat, and with that touched the tongue of the mute man;
TCENT
So Jesus took him aside privately, away from the crowd. Then he put his fingers into the man's ears, spit, and touched the man's tongue.
T4T
So Jesus took him away from the crowd in order that the two of them could be alone. Then he put one of his fingers into each of the man’s ears. After he spat on his fingers, he touched the man’s tongue with his fingers.
WEB (US)
He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.
中文
当代译本 (简)
耶稣就带他离开众人走到一边，用指头伸进他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌头，
當代譯本 (繁)
耶穌就帶他離開眾人走到一邊，用指頭伸進他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌頭，
标准译本 (简)
耶稣把他从人群中单独带到一边去，用指头伸进他的耳朵，吐唾沫来抹他的舌头，
標準譯本 (繁)
耶穌把他從人群中單獨帶到一邊去，用指頭伸進他的耳朵，吐唾沫來抹他的舌頭，
易读圣经
耶稣把他从人群中带到一边，将手指伸入他的耳朵，用自己的唾沫抹在他的舌头上，
现代标点和合本 (简)
耶稣领他离开众人到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，
現代標點和合本 (繁)
耶穌領他離開眾人到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
普通话本
耶稣带着聋子离开人群。他把手指伸到他的耳朵里，又吐了点唾沫，摸摸他的舌头。