Salmi 77:16 - New Messianic

Salmi 77:16 in diverse traduzioni

KJV (66 books) The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

ASV The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

BSB The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

DRA [76:17] The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.

FBV When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!

GNV The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

JPS The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

LSV The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.

NIV (US) The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

OJB [77:17] The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.

T4T It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.

WEB (US) The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Diodati Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono.