2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 13

Traduzioni Confronta

Бежав и добравшись до Гешура, Авессалом оставался там три года.

2 Samuele 13:38 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.
Заокская (Кулаков) Сбежав в Гешур, Авессалом оставался там.
ВП Бежав и добравшись до Гешура, Авессалом оставался там три года.
СП (БЛ) Придя в Гессур, Авессалом пробыл там три года.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ а҆вессалѡ́мъ ѹ҆бѣжѐ, и҆ и҆́де въ гедсꙋ́ръ, и҆ бѣ̀ та́мѡ трѝ лѣ̑та.
ЦСЛ (гражд.) И авессало́м убеже́, и и́де в гедсу́р, и бе та́мо три ле́та.

Italiano

Diodati E dopo che Absalom se ne fuggì, e fu andato in Ghesur, e fu quivi dimorato tre anni,

Inglese

KJV (66 books) So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
BSB After Absalom had fled and gone to Geshur, he stayed there three years.
Brenton (1851) So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years.
Brenton (updated) So Absalom fled, and departed to Geshur, and was there three years.
DRA And Absalom after he was fled, and come into Gessur, was there three years.
FBV After Absalom had run away to Geshur, he remained there for three years.
GNV So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres.
LSV And Absalom has fled, and goes to Geshur, and is there [for] three years;
NASB So Absalom had fled and gone to Geshur, and was there for three years. NASB 2020
NIV (US) After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.
NIV (UK) After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there for three years.
NMV So Avshalom [my father is peace] fled, and went to G’shur [proud beholder], and was there three years.
OJB So Avshalom fled, and went to Geshur, and was there shalosh shanim.
T4T [13:37–38] But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years. David mourned for his son Amnon for a long time,
2Sam 132 Samuele 13НРП