АмAm АмосAmos, главаcapitolo Книга пророка АмосаLibro del Profeta Amos, главаcapitolo 3

Traduzioni Confronta

Разве пойдут двое вместе,

если не сговорятся заранее?

Amos 3:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
РСП (юбил.) Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собой?
Заокская (Кулаков) Пойдут ли двое вместе, если о том не сговорятся заранее?
ВП Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?
СП (БЛ) Станут ли двое идти вместе, не договорившись между собой?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ по́йдꙋтъ два̀ вкꙋ́пѣ всѧ́кѡ, а҆́ще не позна́ютъ себѐ;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ по́йдут два вку́пе вся́ко, а́ще не позна́ют себе́?

Italiano

Diodati Due cammineranno essi insieme, se prima non si son convenuti l'uno con l'altro?

Inglese

KJV (66 books) Can two walk together, except they be agreed?
ASV Shall two walk together, except they have agreed?
BSB Can two walk together without agreeing where to go?
Brenton (1851) Shall two walk together at all, if they do not know one another?
DRA Shall two walk together except they be agreed?
FBV Can two people walk together unless they have arranged to meet?
GNV Can two walke together except they bee agreed?
JPS Will two walk together, except they have agreed?
LSV Do two walk together if they have not met?
NASB Do two people walk together unless they have agreed to meet? NASB 2020
NIV (US) Do two walk together unless they have agreed to do so?
OJB Can shnayim walk together, except they be agreed?
T4T Two people certainly cannot [RHQ] walk together if they have not already agreed about what place they will start walking from.
WEB (US) Do two walk together, unless they have agreed?
Am 3Amos 3НРП