АмAm АмосAmos, главаcapitolo Книга пророка АмосаLibro del Profeta Amos, главаcapitolo 3

Traduzioni Confronta

Разве ревет в чаще лев,

когда у него нет добычи?

Разве рычит львенок в своем логове,

когда он ничего не поймал?

Amos 3:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
Заокская (Кулаков) И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает?
ВП Разве ревёт в чаще лев, когда у него нет добычи? Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?
СП (БЛ) Станет ли лев рычать в лесу, если у него нет добычи? Станет ли львёнок рычать в своём логове, если не поймал добычу?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆лѝ возреве́тъ ле́въ и҆з̾ дꙋбра́вы своеѧ̀, лови́твы не и҆мы́й; и҆лѝ и҆спꙋ́ститъ гла́съ сво́й льви́чищь и҆з̾ ло́жа своегѡ̀ всѧ́кѡ, а҆́ще не похи́титъ чесогѡ̀;
ЦСЛ (гражд.) или́ возреве́т лев из дубра́вы своея́, лови́твы не имы́й? или́ испу́стит глас свой льви́чищь из ло́жа своего́ вся́ко, а́ще не похи́тит чесого́?

Italiano

Diodati Il leone ruggirà egli nel bosco, senza che egli abbia alcuna preda? il leoncello darà egli fuori la sua voce dal suo ricetto, senza che prenda nulla?

Inglese

KJV (66 books) Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
BSB Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?
Brenton (1851) Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
DRA Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing?
FBV Does a lion roar in the forest before finding its prey? Does a young lion growl from its den if it has caught nothing?
GNV Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?
JPS Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion give forth his voice out of his den, if he have taken nothing?
LSV Does a lion roar in a forest and he has no prey? Does a young lion give out his voice from his habitation, || If he has not caught?
NASB Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something? NASB 2020
NIV (US) Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing?
NMV Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
OJB Will an aryeh roar in the thicket, when he hath no prey? Will a lion roar from his den, if he has taken nothing?
T4T A lion certainly does not [RHQ] roar in the bushes/forest if it has not killed another animal. It does not [RHQ] growl in its den if it is not eating the flesh of an animal that it has caught.
WEB (US) Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
Am 3Amos 3НРП