ВторDt ВторозакониеDeuteronomio, главаcapitolo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеLibro del Deuteronomio, главаcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.

Deuteronomio 5:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим.
Заокская (Кулаков) Других богов, кроме Меня, быть у тебя не должно.
ВП Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
СП (БЛ) Не поклоняйтесь никаким другим богам, кроме Меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да не бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ бо́зи и҆́нїи пред̾ лице́мъ мои́мъ.
ЦСЛ (гражд.) да не бу́дут тебе́ бо́зи и́нии пред лице́м мои́м.

Italiano

Diodati Non avere altri dii nel mio cospetto.

Inglese

KJV (66 books) Thou shalt have none other gods before me.
ASV Thou shalt have no other gods before me.
BSB You shall have no other gods before Me.
Brenton (1851) Thou shalt have no other gods before my face.
DRA Thou shalt not have strange gods in my sight.
FBV You must not have any other gods except me.
GNV Thou shalt haue none other gods before my face.
LSV You have no other gods in My presence.
NASB ‘You shall have no other gods besides Me. NASB 2020
NMV youi shall have none other gods before me.
OJB [BET] Thou shalt have no elohim acharim before Me.
T4T You must worship only me; you must not worship any other god.
Dt 5Deuteronomio 5НРП