Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 16
Манна и перепела
В пустыне народ стал роптать на Моисея и Аарона. Исх 15:24; Пс 105:13; 1Кор 10:10
Esodo 16:2 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
Заокская (Кулаков)
Здесь, в пустыне, снова возроптали сыны Израилевы на Моисея и Аарона.
ВП-Т
В пустыне народ стал роптать на Мусо и Хоруна.
СП (БЛ)
В пустыне они стали снова жаловаться на Моисея и Аарона.
Italiano
Diodati
E tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele mormorò contro a Mosè, e contro ad Aaronne, nel deserto.
Inglese
KJV (66 books)
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
ASV
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
DRA
And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
FBV
There in the desert they complained to Moses and Aaron.
GNV
And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.
LSV
And all the congregation of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;
NASB
But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness. NASB 2020
NMV
And the whole congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in the wilderness:
OJB
And kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and Aharon in the midbar;
Onkelos (Etheridge)
And all the congregation of the children of Israel were troublous against Mosheh and against Aharon in the desert;
T4T
There in the desert, the Israeli [HYP] people complained to Aaron and Moses/me.
WEB (US)
The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;