БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 22

Genesi 22:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,

РСП (юбил.) Уца, первенца его, Вуза, брата этому, Кемуила, отца Арама,

Заокская (Кулаков) Уца — тот был первенец, и Буза, следующего за ним, и Кемуэля (отца Арама),

ВП +2 первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),

СП (БЛ) его первенец — Уц, второй сын — Буз, третий сын — Кемуил, отец Арама,

Italiano

Diodati Questi furono: Us primogenito di esso, e Buz suo fratello, e Chemuel padre di Aram,

Inglese

KJV (66 books) +2 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

ASV +1 Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

BSB +1 Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),

DRA Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

FBV Uz was the firstborn, then his brother Buz, Kemuel (who became the ancestor of Arameans),

GNV To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

LSV his firstborn Huz, and his brother Buz; and Kemuel father of Aram,

NIV (US) +1 Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),

NMV ‘Utz (counsel; wooded) his firstborn, and Buz [contempt] (contempt) his brother, and K’mu’el (congregation of/raised of God) the father of Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).

OJB Utz his bechor (firstborn), and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

RV Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram;

Onkelos (Etheridge) Uts his first-born, and Booz his brother, and Kemuel the father of Aram,

T4T The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram.

WEB (US) +7 Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,