Через три дня фараон вознесет и тебя тоже — тебе отрубят голову, а тело посадят на кол,40:19 Букв.: повесят тебя на дереве; так же в ст. 22 и 41:13. и птицы будут клевать его.Быт 41:13
ЦСЛ (гражд.)еще́ три дни́е, и оти́мет фарао́н главу́ твою́ от тебе́ и пове́сит тя на дре́ве, и изъядя́т пти́цы небе́сныя плоть твою́ от тебе́.
Italiano
DiodatiFra qui e tre giorni, Faraone, rivedendo la sua famiglia, ti casserà e ti torrà il tuo ufficio, e ti farà appiccare ad un legno, e gli uccelli ti mangeranno la carne d'addosso.
Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”
Brenton (1851)Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
Brenton (updated)Yet three days, and Pharaoh shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
DRAAfter which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
FBVIn three days' time Pharaoh will take you out of prison and hang you on a pole, and birds will eat your flesh.”
GNVWithin three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.
LSVyet, within three days Pharaoh lifts up your head from off you, and has hanged you on a tree, and the birds have eaten your flesh from off you.”
NASBwithin three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.”NASB 2020
Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”
NMVYet within three days shall Pharaoh lift up youri head from off youi, and shall hang youi on a tree; and the birds shall eat youri flesh from off youi.
OJBYet within shloshet yamim shall Pharaoh lift off thy rosh from on thee, and shall hang thee on an etz; and ha'oph (the birds) shall eat thy basar from off thee.
Onkelos (Etheridge)At the end of three days will Pharoh remove thy head from off thee, and will hang thee upon a gibbet, and the birds will eat thy flesh from off thee.
T4TWithin three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?