Через три дня фараон вознесет и тебя тоже — тебе отрубят голову, а тело посадят на кол,40:19 Букв.: повесят тебя на дереве; так же в ст. 22 и 41:13. и птицы будут клевать его.Быт 41:13
Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”
Brenton (1851)Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
Brenton (updated)Yet three days, and Pharaoh shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
DRAAfter which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
FBVIn three days' time Pharaoh will take you out of prison and hang you on a pole, and birds will eat your flesh.”
GNVWithin three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.
LSVyet, within three days Pharaoh lifts up your head from off you, and has hanged you on a tree, and the birds have eaten your flesh from off you.”
NASBwithin three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.”NASB 2020
Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”
NMVYet within three days shall Pharaoh lift up youri head from off youi, and shall hang youi on a tree; and the birds shall eat youri flesh from off youi.
OJBYet within shloshet yamim shall Pharaoh lift off thy rosh from on thee, and shall hang thee on an etz; and ha'oph (the birds) shall eat thy basar from off thee.
Onkelos (Etheridge)At the end of three days will Pharoh remove thy head from off thee, and will hang thee upon a gibbet, and the birds will eat thy flesh from off thee.
T4TWithin three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?