ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 3

Traduzioni Confronta

серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,

Isaia 3:19 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
РСП (юбил.) серьги, и ожерелья, и опахала, головные повязки, и браслеты, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
Заокская (Кулаков) серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,
ВП серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,
СП (БЛ) серьги, браслеты, вуали, шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [3:19–24] 19и҆ срачи̑цы тѡ́нкїѧ, и҆ красотꙋ̀ лица̀ и҆́хъ и҆ сострое́нїе красы̀ сла́вныѧ, и҆ ѡ҆́брꙋчи и҆ пє́рстни, и҆ мѡни́ста и҆ запѧ̑стїѧ и҆ хꙋдѡ́жныѧ ѹ҆серѧ̑зи, 24и҆ сы́нъ тво́й добрѣ́йшїй, є҆го́же лю́биши, мече́мъ паде́тъ, и҆ крѣ́пцыи ва́ши мече́мъ падꙋ́тъ и҆ смирѧ́тсѧ:
ЦСЛ (гражд.) [3:19–24] 19и срачи́цы то́нкия, и красоту́ лица́ их и сострое́ние красы́ сла́вныя, и о́бручи и пе́рстни, и мони́ста и запя́стия и худо́жныя усеря́зи, 24и сын твой добре́йший, его́же лю́биши, мече́м паде́т, и кре́пцыи ва́ши мече́м паду́т и смиря́тся:

Italiano

Diodati [3:20] i fregi, e i legaccioli da gamba, e le bende, e i bossoli d'odori, e gli orecchini;

Inglese

KJV (66 books) [3:20] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
ASV [3:20] the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
BSB [3:20] their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;
Brenton (1851) [3:20] and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger-rings, and the ornaments for the right hand, and the ear-rings,
Brenton (updated) [3:20] and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger rings, and the ornaments for the right hand,
DRA [3:20] And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,
FBV [3:20] headdresses, bangles, sashes, perfume holders, lucky charms,
GNV [3:20] The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,
JPS [3:20] the headtires, and the armlets, and the sashes, and the corselets, and the amulets;
LSV [3:20] Of the headdresses, and the ornaments of the legs, || And of the bands, || And of the perfume boxes, and the amulets,
NASB [3:20] headdresses, ankle chains, sashes, perfume boxes, amulets, NASB 2020
NIV (US) [3:20] the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,
NIV (UK) [3:20] the head-dresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,
NMV [3:20] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the amulets, and the earrings,
OJB [3:20] the diadems, and the ankle chains, and the girdles, and the perfume bottles, and the lechashim (amulets),
T4T [3:20] their scarves and ankle bracelets and sashes, their perfumes and ◄charms/little things that they wear thinking that those things will protect them from evil►,
WEB (US) [3:20] the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
Is 3Isaia 3НРП