ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 3

Isaia 3:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

РСП (юбил.) серьги, и ожерелья, и опахала, головные повязки, и браслеты, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

Заокская (Кулаков) серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,

ВП +2 серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,

СП (БЛ) серьги, браслеты, вуали, шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,

Română

BS (1914) [3:19–24] ¹⁹Și gherdanele și brățările și împletiturile părului și verigele mânei drepte și inelele și cerceii. ²⁴Și fiul tău cel prea frumos, pre care iubești, de sabie va cădeà, și cei mai puternici ai voștri, de sabie vor cădeà și se vor smerì.

Engleză

KJV (66 books) +2 [3:20] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

ASV +1 [3:20] the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

BSB +1 [3:20] their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;

DRA [3:20] And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,

FBV [3:20] headdresses, bangles, sashes, perfume holders, lucky charms,

GNV [3:20] The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,

JPS [3:20] the headtires, and the armlets, and the sashes, and the corselets, and the amulets;

LSV [3:20] Of the headdresses, and the ornaments of the legs, || And of the bands, || And of the perfume boxes, and the amulets,

NASB [3:20] headdresses, ankle chains, sashes, perfume boxes, amulets, NASB 2020

NIV (US) [3:20] the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

NIV (UK) [3:20] the head-dresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

NMV [3:20] The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the amulets, and the earrings,

OJB [3:20] the diadems, and the ankle chains, and the girdles, and the perfume bottles, and the lechashim (amulets),

T4T [3:20] their scarves and ankle bracelets and sashes, their perfumes and ◄charms/little things that they wear thinking that those things will protect them from evil►,

WEB (US) +7 [3:20] the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,