ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 134

Traduzioni Confronta

Господь делает всё, что угодно Ему,

на небесах и на земле,

в морях и во всех безднах.Пс 113:11; Дан 4:32

Salmi 134:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Заокская (Кулаков) Всё, что Господу угодно, делает Он в небесах и на земле, в морях и во всех их глубинах.
ВП Вечный делает всё, что угодно Ему, на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.
СП (БЛ) Всё творит Господь, что пожелает и на небе, и на земле, и в морях, и в океанских глубинах.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Всѧ̑, є҆ли̑ка восхотѣ̀ гдⷭ҇ь, сотворѝ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, въ морѧ́хъ и҆ во всѣ́хъ бе́зднахъ.
ЦСЛ (гражд.) Вся, ели́ка восхоте́ госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, в моря́х и во всех бе́зднах.

Italiano

Diodati [135:6] Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi.

Inglese

KJV (66 books) [135:6] Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
ASV [135:6] Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
BSB [135:6] The LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths.
Brenton (1851) all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
DRA Whatsoever the Lord hath pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps.
FBV [135:6] The Lord does whatever he wants throughout heaven and earth, on the seas and in the ocean depths.
GNV [135:6] Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.
JPS [135:6] Whatsoever the LORD pleased, that hath He done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
LSV [135:6] All that YHWH pleased He has done, || In the heavens and in earth, || In the seas and all deep places,
NASB [135:6] Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and on earth, in the seas and in all the ocean depths. NASB 2020
NIV (US) [135:6] The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
NMV [135:6] Whatsoever the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
OJB [135:6] Whatsoever Hashem pleases, that He does in Shomayim, and in HaAretz, in HaYam, and kol tehomot.
T4T [135:6] Yahweh does whatever he desires to do, in heaven and on the earth and in the seas/oceans, down to the bottom of the seas.
WEB (US) [135:6] Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
WEB (UK) [135:6] Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
Sal 134Salmi 134НРП