Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 134
Salmi 134:7 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Заокская (Кулаков)
От краев земли велит Он тучам подниматься, и молнии творит Он при дожде, выпускает ветер из мест Ему подвластных.
ВП
Поднимает облака с концов земли, создаёт молнии при дожде, выпускает ветер из Своих хранилищ.
СП (БЛ)
Тучи Господь приводит со всех краёв земли, дождь и молнии насылает. Он двери открывает, выпуская ветер.
Italiano
Diodati [135:7]
Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.
Inglese
KJV (66 books)
[135:7]
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
ASV [135:7]
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
BSB
[135:7]
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
DRA
He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:
FBV [135:7]
He causes the clouds to rise all over the earth, he makes lightning flash and give rain, he sends the winds from his storehouses.
GNV [135:7]
He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.
JPS [135:7]
Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries.
LSV [135:7]
Causing vapors to ascend from the end of the earth, || He has made lightnings for the rain, || Bringing forth wind from His treasures.
NASB [135:7]
He causes the mist to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His treasuries. NASB 2020
NIV (US)
[135:7]
He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
NMV [135:7]
He causes the vapours to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries.
OJB [135:7]
He causeth the clouds to ascend at the end of HaAretz; He maketh lightning for the matar (rain); He bringeth the ruach out of His otzarot.
RV [135:7]
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth forth the wind out of his treasuries.
T4T [135:7]
He is the one who causes clouds to appear from very distant places on the earth; he sends lightning with the rain, and he brings the winds from the places where he stores them.
WEB (US)
[135:7]
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.