ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 34

Traduzioni Confronta

Я буду славить Тебя при большом собрании,

среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.Пс 21:26

Salmi 34:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Заокская (Кулаков) я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.
ВП Я буду славить Тебя при большом собрании, средь бесчисленного народа восхвалю Тебя.
СП (БЛ) Среди людей, в большом собрании, Тебя я буду восхвалять.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ.
ЦСЛ (гражд.) Испове́мся тебе́ в це́ркви мно́зе, в лю́дех тя́жцех восхвалю́ тя.

Italiano

Diodati [35:18] Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d'un gran popolo.

Inglese

KJV (66 books) [35:18] I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
ASV [35:18] I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
BSB [35:18] Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.
Brenton (1851) I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
DRA I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
FBV [35:18] Then I will thank you in front of the whole congregation and praise you in front of all the people.
GNV [35:18] So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.
JPS [35:18] I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.
LSV [35:18] I thank You in a great assembly, || I praise You among a mighty people.
NASB [35:18] I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people. NASB 2020
NIV (US) [35:18] I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.
NMV [35:18] I will give youi thanks in the great congregation: I will praise youi among much people.
OJB [35:18] I will give Thee thanks in the kahal rav (great congregation); I will praise Thee among the mighty throng.
T4T [35:18] Then, when many of your people gather, I will praise you and I will thank you in front of all of them.
WEB (US) [35:18] I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
WEB (UK) [35:18] I will give you thanks in the great assembly. I will praise you amongst many people.
Sal 34Salmi 34НРП