ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

Заокская (Кулаков) я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.

ВП +2 Я буду славить Тебя при большом собрании, средь бесчисленного народа восхвалю Тебя.

СП (БЛ) Среди людей, в большом собрании, Тебя я буду восхвалять.

Čeština

B21 [35:18] Ve velikém shromáždění tě pak budu chválit, před početným lidem tě oslavím.

BKR [35:18] I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [35:18] I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

ASV [35:18] I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

BSB +1 [35:18] Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.

DRA I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

FBV [35:18] Then I will thank you in front of the whole congregation and praise you in front of all the people.

GNV [35:18] So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

JPS [35:18] I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.

LSV [35:18] I thank You in a great assembly, || I praise You among a mighty people.

NASB [35:18] I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:18] I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.

NMV [35:18] I will give youi thanks in the great congregation: I will praise youi among much people.

OJB [35:18] I will give Thee thanks in the kahal rav (great congregation); I will praise Thee among the mighty throng.

T4T [35:18] Then, when many of your people gather, I will praise you and I will thank you in front of all of them.

WEB (US) +4 [35:18] I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

WEB (UK) +2 [35:18] I will give you thanks in the great assembly. I will praise you amongst many people.