ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 44

Traduzioni Confronta

Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов Царя;

пусть народы падут под ноги Твои.Иов 6:4; Пс 37:3

Salmi 44:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Остры стрелы Твои, — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.
РСП (81 кн.) Остры стрелы Твои, [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.
РСП (юбил.) Остры стрелы Твои — народы падут пред Тобой, они — в сердце врагов Царя.
Заокская (Кулаков) Стрелы твои заострены — пред тобой народы повергаются ниц: разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.
ВП Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.
СП (БЛ) И пусть в сердца всех врагов глубоко твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к твоим ногам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Стрѣ́лы твоѧ̑ и҆з̾ѡщрє́ны, си́льне: лю́дїе под̾ тобо́ю падꙋ́тъ въ се́рдцы вра̑гъ цр҃е́выхъ.
ЦСЛ (гражд.) Стре́лы твоя́ изощре́ны, си́льне: лю́дие под тобо́ю паду́т в се́рдцы враг царе́вых.

Italiano

Diodati [45:5] Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de' nemici del Re.

Inglese

KJV (66 books) [45:5] Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
ASV [45:5] Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.
BSB [45:5] Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.
Brenton (1851) Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
DRA Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
FBV [45:5] Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.
GNV [45:5] Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.
JPS [45:5] Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.
LSV [45:5] Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.
NASB [45:5] Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies. NASB 2020
NIV (US) [45:5] Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.
NMV [45:5] You2s arrows [are] sharp in the heart of the king’s enemies; [whereby] the people fall under youi.
OJB [45:6] Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.
T4T [45:5] Your arrows are sharp, and they pierce the hearts of your enemies. Soldiers of many nations will fall dead at your feet.
WEB (US) [45:5] Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
Sal 44Salmi 44НРП