ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 45

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Нек стреле твоје зашиљене

пробију срце царевих душмана,

и народи нек падају под ноге твоје.Јов 6:4; Пс 38:2

Salmi 45:5 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
DK (lat.) Oštre su strele tvoje; narodi će pasti pod vlast tvoju; prostreliće srca neprijatelja carevih.
NSP (lat.) Nek strele tvoje zašiljene probiju srce carevih dušmana, i narodi nek padaju pod noge tvoje.
ССП (ћир.) Твоје оштре стреле пробиће срце царевих непријатеља, па ће ти народи падати пред ноге.
SSP (lat.) Tvoje oštre strele probiće srce carevih neprijatelja, pa će ti narodi padati pred noge.

Italiano

Diodati Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de' nemici del Re.

Inglese

KJV (66 books) Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
ASV Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.
BSB Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.
Brenton (1851) [44:6] Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
DRA [44:6] Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
FBV Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.
GNV Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.
JPS Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.
LSV Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.
NASB Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies. NASB 2020
NIV (US) Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.
NMV You2s arrows [are] sharp in the heart of the king’s enemies; [whereby] the people fall under youi.
OJB [45:6] Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.
T4T Your arrows are sharp, and they pierce the hearts of your enemies. Soldiers of many nations will fall dead at your feet.
WEB (US) Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.