Salmi 93:8 - Новый русский

Salmi 93:8 in diverse traduzioni

РСП (66 кн.) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

РСП (юбил.) Образумьтесь, неразумные люди! Когда вы будете умны, невежды?

Заокская (Кулаков) Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?

ВП Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?

СП (БЛ) Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?

Diodati [94:8] O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?

KJV (66 books) [94:8] Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

ASV [94:8] Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

BSB [94:8] Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?

DRA Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.

FBV [94:8] Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?

GNV [94:8] Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

JPS [94:8] Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?

LSV [94:8] Consider, yöu brutish among the people, || And yöu foolish, when do yöu act wisely?

NASB [94:8] ¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020

NIV (US) [94:8] Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

NMV [94:8] Understand, you2f “stupid as a beast” among the people: and [you2f] fools, when will you2f be wise?

OJB [94:8] Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?

T4T [94:8] You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?

WEB (US) [94:8] Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

WEB (UK) [94:8] Consider, you senseless amongst the people; you fools, when will you be wise?