Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 93
Образумьтесь, глупые люди!
Когда вы поумнеете, невежды?
여러 번역본으로 본 시편 93:8
러시아어
РСП (юбил.)
Образумьтесь, неразумные люди! Когда вы будете умны, невежды?
Заокская (Кулаков)
Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?
СП (БЛ)
Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Разꙋмѣ́йте же, безꙋ́мнїи въ лю́дехъ, и҆ бꙋ́їи нѣ́когда, ѹ҆мꙋдри́тесѧ:
ЦСЛ (гражд.)
Разуме́йте же, безу́мнии в лю́дех, и бу́ии не́когда, умудри́теся:
한국어
영어
Brenton (1851)
Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
DRA
Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.
NASB [94:8]
¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020
NIV (US)
[94:8]
Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
NMV [94:8]
Understand, you2f “stupid as a beast” among the people: and [you2f] fools, when will you2f be wise?
OJB [94:8]
Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?
T4T [94:8]
You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?