Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 93

번역본 비교

Образумьтесь, глупые люди!

Когда вы поумнеете, невежды?

여러 번역본으로 본 시편 93:8

러시아어

РСП (66 кн.) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
РСП (юбил.) Образумьтесь, неразумные люди! Когда вы будете умны, невежды?
Заокская (Кулаков) Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?
ВП Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?
СП (БЛ) Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Разꙋмѣ́йте же, безꙋ́мнїи въ лю́дехъ, и҆ бꙋ́їи нѣ́когда, ѹ҆мꙋдри́тесѧ:
ЦСЛ (гражд.) Разуме́йте же, безу́мнии в лю́дех, и бу́ии не́когда, умудри́теся:

한국어

KOERV [94:8] 너희 참으로 미련한 사람들아 정신차려라. 어리석은 사람들아 너희가 언제나 알아들으려느냐?

영어

KJV (66 books) [94:8] Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
ASV [94:8] Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
BSB [94:8] Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?
Brenton (1851) Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
DRA Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.
FBV [94:8] Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?
GNV [94:8] Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?
JPS [94:8] Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
LSV [94:8] Consider, yöu brutish among the people, || And yöu foolish, when do yöu act wisely?
NASB [94:8] ¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020
NIV (US) [94:8] Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
NMV [94:8] Understand, you2f “stupid as a beast” among the people: and [you2f] fools, when will you2f be wise?
OJB [94:8] Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?
T4T [94:8] You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?
WEB (US) [94:8] Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
WEB (UK) [94:8] Consider, you senseless amongst the people; you fools, when will you be wise?
시 93시편 93НРП